蒋筱寒丨不要因我踏上了你的土地而愤怒 / 因某种更沉重的东西把我踩在脚下
点击上面蓝字“体验大地”关注本公众号
又到五月十二日，已经有好几年，每年的这一天，我们都会发小寒姐姐的诗，以纪念。今年，发布小寒姐姐的一首英文诗及她亲译的中文版本，并附上2020年和2019年她的两首诗。此前（2008-2018）十年的诗，请大家点击下面链接。
👇
蒋筱寒丨一片枫叶掉落进海的景象 / 已经发生过了 / 它不稀奇
Ghazal: Are you from here?
Xiaohan Jiang
Like the calm water between the buildings and the leaden sky, my mind drooped
I turn my face to the mane of the hills, seeking his warmth in the cold winter
Sunlight receded along the rim of the cup into the water
Now, answer it, are you from here?
A few flaps of snow rolled off a clump of branches from time to time
White, blue, orange lights draw traffic from the waste-ravaged soil, in its own moral order
Left alone by a cruel desire -- you,
Are you from here?
The gap between the sleeves swayed, stirring the pathos of millions of people
Countless faces turn back to you in the nightmare, gently cuffed by the heavy night
Iron falls on us, our needs are thrown to the ground
The village of dreams – are you from here?
Please do not be angry with me, do not be angry that I set foot on your land
For something heavier had trampled me underfoot
O, you worried that he would ignore your death
If you cannot cheer and smile again, lose the past, are you still -- from here?
2021.02.26
你来自这里么？
蒋筱寒
就像在楼宇和铅色天空之间的
平静的水面，
我的精神低垂。
我面向山峦的鬃毛，企盼他在寒冬予我温暖
阳光沿着小杯退进弧线，退入水里
现在回答吧，你来自这里么？
极少的雪瓣不时从树枝上
滚落。白光，蓝光，橙光
把车流从受人类的废物折磨的土壤上
吸引到这里，以它自己的道德秩序
被残忍欲望独自留下的—— 你，
你来自这里么？
衣缕间的缝隙摇曳着，搅拌着
千百万人的悲怆
梦中无数转回注目你的脸庞
—— 被沉重的夜轻轻铐住
铁块落在我们身上
而我们的需要被扔在地上
做梦的村庄—— 你来自这里么？
请不要对我生气
不要因我踏上了你的土地而愤怒
因某种更沉重的东西把我踩在脚下
哦，你担心他漠视你的死？
若无法再欢呼与微笑，失去了过往
你是否依旧来自这里？
2021.02.26
蒋筱寒
Waterfall
2021
Oil and acrylic on canvas
30“ x 24“
枫
蒋筱寒
我不是船长，不是守夜人
我是潮湿雾气下海水中央的一片枫
枯黄着，在黑色的水中枯黄
我不再能展望六月的天空
身边是最亲爱的母亲
一片枫叶掉落进海的景象
已经发生过了
它不稀奇
2020年4月24日01 : 05AM于芝加哥
蒋筱寒
镜
2020 Watercolor
这一天到了
蒋筱寒
这一天到了
他说，宽恕他们，去爱你的仇敌
人们的心跋山涉水
精疲力尽于爱恨的碰撞
五月十二，残忍的这一天到了
原谅，悔恨，思念
你在看？
叫我如何忘却脑海中山崩地裂的痛楚
如何不理会怨恨呼啸灌进胸口
如何— 原谅？
人死不能复生，生者继续寻欢作乐
这一天到了
他说，宽恕他们，去爱你的仇敌
二零一九年的五月十二，他们长大了
在温暖的五月，长的和我一般大
他来到人们身旁
他说，宽恕他们，去爱你的仇敌
伴着阳光和柳絮
人们忽然懂了，流下泪来。
2019.05.11 16 : 10pm.
蒋筱寒
Summer Panorama Pt.4
Material: Mixed media
延展阅读
请上下滑动
史金霞丨不要怕，只要信：跟史金霞老师从小学到大赢取超百万奖学金！
史金霞丨当我们谈论孩子为什么不爱学习的时候，我们在谈论什么？
史金霞丨有这样一种人，绝望痛痒悲欢离合，所有经历都变成无价之宝，我就是其中一个
陈子旸妈妈丨我越来越在成为一个正常的人，任何时候首先想的是孩子是一个人：爱、望、信
真旨母女丨接受那一切，爱那一切，命运之神送给我的，终将成为我的一部分
土豆泥妈妈丨你知道自己再不学习，孩子可能就会被自己和这个家给毁了
河南六年级贺阳妈妈丨我选择的老师是上帝创造的独一无二的，我们不会再遇到第二个！
假行家丨课程内容不断变化，考题亦非静止，只有能力才是硬道理……
家长作业合辑二丨所谓陪伴，就是家长与孩子彼此接纳欣赏鼓励成全成长，各自活出不一样的人生来！
家长作业合辑一丨这样子的拼爹拼妈拼爱拼智慧，孩子想不成材都不可能！
上海初一大帅锅妈妈：这个害怕语文的孩子，两年努力，从40几终于考到86，全班第一！
苏州初二乐乐妈：再次回放了史老师的家长课我总算拿到了“家长上岗证”
直接点击上图
即可了解史金霞老师系列家庭文化交流项目
各项目规划书及指南等详情
《礼物：蒋筱寒诗选2004—2015》
蒋筱寒 著
上海教育出版社出版
微信扫码订购
《礼物：蒋筱寒诗选2004—2015》
小寒和妈妈双签版
史金霞
微信公众号：体验大地(sjxtydd)
新浪微博：@苏州史金霞